1 00:00:08,070 --> 00:00:13,790 Grã-Bretanha e América, as duas maiores nações do mundo. 2 00:00:13,790 --> 00:00:17,550 Quem discorda de mim é um estrangeiro sujo. 3 00:00:17,550 --> 00:00:19,830 Nós compartilhamos muito. 4 00:00:19,830 --> 00:00:24,310 Uma língua, uma posição moral elevada e um amor pela guerra. 5 00:00:24,310 --> 00:00:27,230 Mas e o povo da Grã-Bretanha e da América? 6 00:00:27,230 --> 00:00:30,950 As pessoas comuns que tornam estas terras tão grandiosas. 7 00:00:30,950 --> 00:00:33,910 Quem são eles? O que eles fazem? Como vai? 8 00:00:33,910 --> 00:00:39,750 Vamos dar uma olhada neles agora, na Little Britain, EUA. 9 00:00:43,070 --> 00:00:46,230 Uma coisa de que ambos os nossos países podem orgulhar-se 10 00:00:46,230 --> 00:00:50,470 são os melhores delinquentes juvenis do mundo. 11 00:00:50,470 --> 00:00:54,790 Neste campo de treinamento em Utah, alguns novos presos chegaram. 12 00:00:54,790 --> 00:00:56,670 Todo mundo fora! 13 00:00:56,670 --> 00:00:58,510 Em dobro! 14 00:00:58,510 --> 00:01:03,030 Façam uma linha, movam-se, senhoras, movam-se, senhoras, movam-se! 15 00:01:03,030 --> 00:01:04,990 Vamos! 16 00:01:08,590 --> 00:01:11,683 Bem-vindo ao Wilderness Lodge. 17 00:01:11,683 --> 00:01:13,950 Você está aqui por um motivo. 18 00:01:13,950 --> 00:01:21,049 Incêndio criminoso, abuso de drogas, violência, vai ser difícil. 19 00:01:21,049 --> 00:01:25,000 Mas se você seguir as regras, sobreviverá. 20 00:01:25,740 --> 00:01:28,100 OK. Chamada. 21 00:01:28,880 --> 00:01:31,125 Leitasha Dean? Sim. 22 00:01:31,125 --> 00:01:33,308 Hayley Evans? Sim. 23 00:01:33,308 --> 00:01:35,330 Natália Kirk. Sim. 24 00:01:35,330 --> 00:01:37,090 Vicky Pollard. 25 00:01:37,760 --> 00:01:38,360 Sim. 26 00:01:38,360 --> 00:01:42,047 Mas, não, mas sim, mas não, mas sim. 27 00:01:42,047 --> 00:01:43,630 Sou eu, mas na verdade eu não deveria estar aqui 28 00:01:43,690 --> 00:01:47,043 deixe-me contar tudo. Porque algo sobre o qual não sei nada 29 00:01:47,043 --> 00:01:49,106 Porque muitos de nós fomos para a Disney World, 30 00:01:49,106 --> 00:01:51,670 só que todos nós fomos expulsos por espancar os Aristocats, 31 00:01:51,810 --> 00:01:54,310 e Hanna Garvey disse que deveríamos voltar depois da meia-noite 32 00:01:54,400 --> 00:01:56,438 e incendiar o passeio de Peter Pan, de brincadeira. 33 00:01:56,438 --> 00:01:57,430 Então todos nós voltamos. 34 00:01:57,490 --> 00:01:59,980 Mas eu nunca fiz nada, apenas coloquei gasolina, 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,110 acenda o fósforo. É isso. 36 00:02:01,190 --> 00:02:03,080 De repente, comecei a ser culpado por isso. 37 00:02:03,190 --> 00:02:05,690 Mas se Kelly Rayman disser que fui eu, não dê ouvidos a ela, 38 00:02:05,780 --> 00:02:07,400 porque todo mundo sabe que ela pinta o bigode. 39 00:02:08,130 --> 00:02:13,030 Não tenho ideia do que você acabou de dizer. Do que diabos você está falando? 40 00:02:13,090 --> 00:02:16,340 Oh meu Deus, você é tão racista. Acabei de te contar tudo, então cale a boca! 41 00:02:16,450 --> 00:02:18,800 Você tem conversado com Shelley Cayman? Porque eu tenho que falar sobre Shelley Cayman Porque é bem um mixer. 42 00:02:18,910 --> 00:02:23,710 Ela me odeia completamente porque ela realmente gosta de Tony Tozer, 43 00:02:23,760 --> 00:02:25,010 e ela realmente está interessada em mim 44 00:02:25,020 --> 00:02:27,390 desde que Tony me tocou nos fundos do albergue da juventude 45 00:02:27,420 --> 00:02:29,410 Quando ela descobriu, ela ficou totalmente maluca. 46 00:02:29,520 --> 00:02:30,980 De qualquer forma, nunca estive perto daquele rio, 47 00:02:31,050 --> 00:02:32,500 então como eu poderia ter empurrado aquela mulher? 48 00:02:33,820 --> 00:02:36,460 OK, cale a boca agora, você está me dando dor de cabeça. 49 00:02:36,720 --> 00:02:38,140 Eu nunca disse nada de qualquer maneira. 50 00:02:38,290 --> 00:02:40,060 Porque esse lugar é tipo, bem, gay. 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,880 Eu disse cale a boca! 52 00:02:42,990 --> 00:02:43,900 Sim, e eu calei a boca. 53 00:02:43,930 --> 00:02:46,300 Então cale a boca me dizendo para calar a boca. Cale-se! 54 00:02:46,990 --> 00:02:48,460 Sim, pessoal, calem a boca. 55 00:02:49,000 --> 00:02:52,380 Eu disse CALE A BOCA! 56 00:02:52,850 --> 00:02:54,090 Cale-se. 57 00:02:55,530 --> 00:02:56,780 Isso foi um eco. 58 00:02:57,740 --> 00:03:01,500 OK, todos lá dentro imediatamente. 59 00:03:01,590 --> 00:03:04,660 Você receberá suas atribuições de beliche. Mover! 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,310 Posso apenas dizer uma coisa, na verdade, 61 00:03:07,350 --> 00:03:08,890 porque ainda não tive a oportunidade de dizer nada? 62 00:03:09,030 --> 00:03:10,380 Estou bem, não estou compartilhando. Posso apenas dizer isso? 63 00:03:10,510 --> 00:03:12,670 Conhece aquela garota gorda com o pé sarnento? 64 00:03:12,760 --> 00:03:14,050 Ela estava de olho em mim no treinador. 65 00:03:14,080 --> 00:03:14,990 Eu acho que ela é uma lezzer. 66 00:03:15,000 --> 00:03:16,530 Eu não quero ficar mudado 67 00:03:16,590 --> 00:03:18,100 e fazê-la olhar para o meu Dawson's Creek. 68 00:03:18,520 --> 00:03:20,920 CORRER! 69 00:03:21,460 --> 00:03:22,400 Multar. 70 00:03:25,470 --> 00:03:30,510 A Grã-Bretanha teve recepcionistas rudes e inúteis durante milhares de anos. 71 00:03:30,810 --> 00:03:33,840 Carol Beer exemplifica essa bela tradição. 72 00:03:34,130 --> 00:03:35,310 Olá. 73 00:03:41,560 --> 00:03:42,790 Oi. Olá. 74 00:03:43,110 --> 00:03:45,280 Bem-vindo ao Hospital São João. 75 00:03:45,520 --> 00:03:48,970 Meu nome é Carol. Como posso ajudá-lo? 76 00:03:49,040 --> 00:03:51,220 Precisamos ir direto para a maternidade. 77 00:03:51,630 --> 00:03:53,280 Certo. Admissões. 78 00:03:53,930 --> 00:03:56,360 Nome? Helena Fisher. 79 00:03:56,530 --> 00:03:58,430 Você não parece uma Helen. 80 00:03:59,920 --> 00:04:02,910 Não, sou Helen Fisher. Meu nome é Graham Fisher. 81 00:04:02,990 --> 00:04:04,489 São seu irmão e irmã? 82 00:04:04,490 --> 00:04:07,670 Não, somos casados. Minha esposa está prestes a ter um filho. 83 00:04:10,130 --> 00:04:11,920 O computador diz "não". 84 00:04:13,090 --> 00:04:15,580 O que? O bebê ainda não nasceu. 85 00:04:15,650 --> 00:04:17,039 Eu tenho você para a próxima semana. 86 00:04:17,040 --> 00:04:20,090 Ah, uau. Olha, a bolsa dela estourou. OK. 87 00:04:20,190 --> 00:04:21,560 Ela está tendo isso agora. Isto é urgente. 88 00:04:21,630 --> 00:04:24,730 Certo. É melhor colocá-lo sob internações urgentes. 89 00:04:29,530 --> 00:04:31,900 Só esperando a página aparecer. 90 00:04:42,510 --> 00:04:45,130 O computador está um pouco lento hoje. 91 00:04:46,020 --> 00:04:48,000 Certo. Nome? 92 00:04:48,800 --> 00:04:50,620 Helena Fisher. 93 00:04:53,120 --> 00:04:55,720 Como você ficou sabendo do hospital? 94 00:04:57,020 --> 00:04:59,630 É apenas o nosso hospital mais próximo. OK? 95 00:05:00,400 --> 00:05:03,660 Quão satisfeito você está com a limpeza do hospital? 96 00:05:04,060 --> 00:05:07,020 Está tudo bem, está tudo bem! Em uma escala de um a 10? 97 00:05:07,530 --> 00:05:11,550 Um extremamente insatisfeito e 10 quase satisfeito demais. 98 00:05:11,900 --> 00:05:14,340 Olhar! Minha esposa está prestes a dar à luz. 99 00:05:14,470 --> 00:05:17,060 Você pode ligar para o médico, por favor? É o Dr. Seymour. 100 00:05:18,350 --> 00:05:20,150 O computador diz "não". 101 00:05:20,820 --> 00:05:21,729 Por que? 102 00:05:21,730 --> 00:05:23,749 Temos mais de um Dr. Seymour. 103 00:05:23,750 --> 00:05:26,330 Você quer dizer o Dr. Seymour na maternidade 104 00:05:26,550 --> 00:05:29,290 ou o Dr. Seymour na unidade de membros artificiais? 105 00:05:29,920 --> 00:05:31,420 Bem, o que você acha? 106 00:05:38,160 --> 00:05:41,300 Acho que provavelmente é aquele da maternidade. 107 00:05:42,250 --> 00:05:44,129 Oh! Eu acho que está chegando. 108 00:05:44,130 --> 00:05:45,320 Isto é inacreditável. 109 00:05:45,410 --> 00:05:47,200 Você poderia ligar para o médico, por favor! 110 00:05:48,150 --> 00:05:49,820 Dr. Seymour. 111 00:05:51,280 --> 00:05:53,340 Dr. Seymour! 112 00:05:54,410 --> 00:05:56,350 Ele não está respondendo. 113 00:05:56,350 --> 00:05:58,310 Ao telefone! 114 00:06:05,380 --> 00:06:07,420 Olá, Mestre dos Bilhetes? 115 00:06:07,670 --> 00:06:10,279 Gostaria de reservar um ingresso para o Fantasma da Ópera, por favor. 116 00:06:10,280 --> 00:06:11,570 Sim, eu aguento. 117 00:06:11,800 --> 00:06:13,700 Vou ligar para ele logo depois. 118 00:06:18,900 --> 00:06:23,120 O povo britânico sempre foi fascinado pelo Extremo Sul. 119 00:06:23,290 --> 00:06:27,750 Ficamos maravilhados com o quão liberais são suas opiniões, em comparação com as nossas. 120 00:06:27,910 --> 00:06:30,680 Você ouviu no noticiário local sobre o homem do centro? 121 00:06:30,810 --> 00:06:33,930 Dizem que ele foi atacado apenas pela cor da pele. 122 00:06:34,170 --> 00:06:37,670 Isso é terrível. Há muito racismo hoje em dia. 123 00:06:37,900 --> 00:06:40,330 Havia muito racismo na sua época, vovó. 124 00:06:41,480 --> 00:06:43,270 Você pode pensar isso, mas a verdade é que 125 00:06:43,310 --> 00:06:45,330 as pessoas eram bastante tolerantes naquela época. 126 00:06:45,580 --> 00:06:48,560 Lembro que na cidade havia um senhor negro. 127 00:06:48,560 --> 00:06:52,310 Ele era um pregador, homem de Deus. E ele concorreu a prefeito 128 00:06:52,620 --> 00:06:55,640 E alguns dos anciãos da cidade estavam em pé de guerra, 129 00:06:55,770 --> 00:06:57,850 “Não vamos votar em nenhum negro”, disseram. 130 00:06:58,000 --> 00:06:59,850 Mas ele era um homem popular. 131 00:07:00,010 --> 00:07:03,130 - E ele se tornou prefeito. - isso é maravilhoso 132 00:07:03,370 --> 00:07:06,640 Acontece que ele também era judeu, então atiramos nele. 133 00:07:10,550 --> 00:07:13,680 O divórcio é agora um fenômeno cultural na América 134 00:07:13,850 --> 00:07:16,494 que Dolly Parton até escreveu uma música famosa sobre isso 135 00:07:16,494 --> 00:07:19,540 chamado, é claro, 9 a 5. 136 00:07:19,860 --> 00:07:21,630 Então, você está me deixando por uma mulher? 137 00:07:22,520 --> 00:07:25,600 - Sim. - Agora você é lésbica. 138 00:07:25,960 --> 00:07:28,740 Sim. Olha, podemos acabar logo com isso? 139 00:07:29,430 --> 00:07:31,410 Acho que este é o seu Scrabble. 140 00:07:31,560 --> 00:07:32,350 Sim. 141 00:07:33,150 --> 00:07:34,820 Eu simplesmente não vi os sinais. 142 00:07:34,920 --> 00:07:36,370 Eu não tinha ideia de que você gostava de mulheres. 143 00:07:38,730 --> 00:07:40,840 Ellen DeGeneres mora em Lesbos? 144 00:07:41,710 --> 00:07:43,140 Sim, é meu. 145 00:07:43,640 --> 00:07:45,020 Sem bolas, por favor. 146 00:07:45,200 --> 00:07:46,960 A autobiografia de Billie-Jean King? 147 00:07:47,250 --> 00:07:48,510 - É meu. - Tem certeza que? 148 00:07:48,700 --> 00:07:50,770 Sim, tenho certeza. 149 00:07:52,420 --> 00:07:54,350 Sapatos confortáveis ​​de Jodie Foster? 150 00:07:54,490 --> 00:07:57,010 - Oh sim. Eu pedi isso no Natal, lembra? - Sim. 151 00:07:59,800 --> 00:08:02,270 Figura de ação de KD Lang? 152 00:08:03,410 --> 00:08:05,650 Anne Heche, Os primeiros anos. 153 00:08:06,540 --> 00:08:08,610 Óleo de massagem Cagney e Lacey? 154 00:08:09,000 --> 00:08:12,230 Sim, estes são todos meus. Sim. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,310 Conjunto de copos para ovos The L-Word. 156 00:08:16,650 --> 00:08:20,030 Ah, sim, eu nunca uso isso, mas eles são meus. Sim. 157 00:08:20,500 --> 00:08:22,720 Boneca inflável Virginia Woolf? 158 00:08:22,960 --> 00:08:26,030 Oh! Isso foi um presente da... da Gillian. 159 00:08:27,140 --> 00:08:29,320 Então o nome dela é Gillian? 160 00:08:29,820 --> 00:08:30,650 Sim. 161 00:08:33,200 --> 00:08:35,960 O grande livro de macacões de Oprah e Gayle? 162 00:08:36,220 --> 00:08:37,900 Elas não são lésbicas, são? 163 00:08:38,030 --> 00:08:39,050 Não. Não. 164 00:08:41,650 --> 00:08:46,292 Guia de Martina Navratilova para beber no copo peludo? 165 00:08:47,203 --> 00:08:48,760 Sim, isso é... 166 00:08:49,120 --> 00:08:50,880 o meu também. 167 00:08:51,120 --> 00:08:53,580 Eu acho... é isso. 168 00:08:53,880 --> 00:08:55,430 Suponho que isso seja um adeus. 169 00:08:56,960 --> 00:08:58,620 Espere um segundo, o que é isso? 170 00:08:58,723 --> 00:09:01,100 O livro das calças masculinas de Sir Ian McKellen? 171 00:09:01,250 --> 00:09:03,050 Ah, isso é meu. 172 00:09:07,480 --> 00:09:10,940 80% dos americanos são obesos mórbidos. 173 00:09:11,200 --> 00:09:13,860 Os outros 20% são simplesmente gordura. 174 00:09:14,110 --> 00:09:17,560 É por isso que a instrutora britânica de perda de peso, Marjorie Dawes, 175 00:09:17,690 --> 00:09:19,460 veio para dar conselhos. 176 00:09:19,670 --> 00:09:21,250 Olá, gordos! 177 00:09:22,460 --> 00:09:25,480 Olá. Meu Deus, alguns de vocês são grandes. 178 00:09:25,980 --> 00:09:26,840 OK. 179 00:09:27,070 --> 00:09:30,840 Gostaria de começar com um joguinho que jogo com meus amigos britânicos, 180 00:09:30,990 --> 00:09:34,760 chamado, Qual é a minha opção com baixo teor de gordura? Tudo bem? 181 00:09:36,440 --> 00:09:40,610 Agora, todos nós gostamos de alimentos que engordam, não é mesmo? 182 00:09:40,700 --> 00:09:42,820 Sim. É por isso que somos gordos, não é? 183 00:09:43,020 --> 00:09:44,810 Bem, você está, eu não. 184 00:09:45,230 --> 00:09:47,650 Então, o que vou fazer é, 185 00:09:47,710 --> 00:09:51,270 Vou pedir a cada um de vocês que me diga sua comida engorda favorita, 186 00:09:51,420 --> 00:09:55,086 e então vou propor uma opção com baixo teor de gordura para você. Tudo bem? 187 00:09:55,086 --> 00:09:56,870 Quem quer ir primeiro? 188 00:09:57,100 --> 00:09:58,450 Levante suas patas gordas. 189 00:09:59,830 --> 00:10:01,960 - Isso, meu amor - Olá, sou Jenny. 190 00:10:02,190 --> 00:10:04,170 E eu gosto de sorvete. 191 00:10:04,300 --> 00:10:05,560 Hum, sorvete. 192 00:10:05,800 --> 00:10:09,240 Acho que você AMA sorvete, não é? Hum. 193 00:10:09,270 --> 00:10:11,890 Bem, meu conselho para você, grande Jenny, seria: 194 00:10:12,070 --> 00:10:16,460 em vez de sorvete, tome um cubo de gelo. Sim? 195 00:10:16,570 --> 00:10:19,030 São deliciosos e com muito baixo teor de gordura. 196 00:10:19,160 --> 00:10:20,860 Então, vou colocar isso no quadro 197 00:10:20,920 --> 00:10:23,820 porque essa é sua opção com baixo teor de gordura. 198 00:10:24,040 --> 00:10:25,750 Gelo... 199 00:10:26,170 --> 00:10:27,990 ..koob. 200 00:10:29,070 --> 00:10:31,880 É muito divertido isso, não é? É uma boa risada. 201 00:10:32,110 --> 00:10:34,970 OK. Então, quem quer ir em seguida? 202 00:10:35,530 --> 00:10:37,060 Sim, você, o gordo. 203 00:10:37,910 --> 00:10:40,710 É Tony. Tony gordo, sim. 204 00:10:41,000 --> 00:10:43,590 Eu adoro hambúrgueres. Eu como um hambúrguer todos os dias. 205 00:10:43,720 --> 00:10:45,730 A cada hora, pela sua aparência! 206 00:10:46,950 --> 00:10:48,580 Porque ele é muito gordo, sim. 207 00:10:48,740 --> 00:10:52,290 Agora, o que eu diria a você, Tony gordo, é: 208 00:10:52,330 --> 00:10:56,290 são as coisas dentro do hambúrguer que os fazem engordar. OK? 209 00:10:56,330 --> 00:10:59,650 Então, corte a maionese, corte o queijo suíço, 210 00:10:59,850 --> 00:11:02,450 corte o ketchup, corte a carne, 211 00:11:02,580 --> 00:11:04,500 e só coma o pão. OK? 212 00:11:04,740 --> 00:11:06,692 E essa é a sua opção com baixo teor de gordura. 213 00:11:06,692 --> 00:11:07,698 Tudo bem? 214 00:11:08,120 --> 00:11:09,570 Seco... 215 00:11:09,990 --> 00:11:11,410 pão. 216 00:11:12,050 --> 00:11:16,770 Delicioso! OK, então... vamos comer outro gordinho. 217 00:11:16,860 --> 00:11:17,990 Quem temos? 218 00:11:18,140 --> 00:11:20,430 Sim, meu amigo ilegal, sim, 219 00:11:20,730 --> 00:11:23,590 qual é a sua comida engorda favorita? 220 00:11:23,770 --> 00:11:24,960 Chocolate. 221 00:11:26,160 --> 00:11:27,730 Desculpe, não consegui... 222 00:11:28,050 --> 00:11:29,350 Chocolate. 223 00:11:29,464 --> 00:11:31,227 - Faça de novo. -Chocolate. 224 00:11:31,398 --> 00:11:34,167 - Faça de novo. -Chocolate. 225 00:11:34,331 --> 00:11:36,069 - Faça de novo. -Chocolate. 226 00:11:36,069 --> 00:11:37,121 - Faça de novo. -Chocolate. 227 00:11:37,121 --> 00:11:37,883 - Faça de novo. -Chocolate. 228 00:11:37,883 --> 00:11:38,719 - Faça de novo. -Chocolate. 229 00:11:38,719 --> 00:11:40,042 - Faça de novo. -Chocolate. 230 00:11:40,042 --> 00:11:41,945 Não sei o que ela está dizendo. Faça de novo. 231 00:11:41,945 --> 00:11:42,711 Chocolate. 232 00:11:42,711 --> 00:11:44,788 Ela não sabe o que é...Faça de novo. 233 00:11:44,788 --> 00:11:45,767 Chocolate. 234 00:11:45,770 --> 00:11:47,156 - Faça de novo. -Chocolate. 235 00:11:47,156 --> 00:11:48,235 - Faça de novo. -Chocolate. 236 00:11:48,235 --> 00:11:49,217 - Faça de novo. -Chocolate. 237 00:11:49,217 --> 00:11:50,068 - Faça de novo. -Chocolate. 238 00:11:50,193 --> 00:11:50,990 - Faça de novo. -Chocolate. 239 00:11:50,990 --> 00:11:52,177 Chocolate. Chocolate. Chocolate. 240 00:11:52,177 --> 00:11:54,545 - Faça de novo - Chocolate. Chocolate. Chocolate. 241 00:11:55,095 --> 00:11:57,980 - Faça de novo. -Chocolate. 242 00:11:57,980 --> 00:11:59,709 Ah, choc...! Não, faça de novo? 243 00:11:59,744 --> 00:12:03,760 - Chocolate. Hum. - Deve ser alguma coisa que comem ali. 244 00:12:04,100 --> 00:12:04,960 Não sei. 245 00:12:05,230 --> 00:12:07,059 Feijão, eu imagino. 246 00:12:07,094 --> 00:12:10,650 Então, qual é a alternativa com baixo teor de gordura ao feijão? Qualquer pessoa? 247 00:12:10,810 --> 00:12:12,310 Um feijão. 248 00:12:12,680 --> 00:12:16,100 OK. Sim. 249 00:12:16,400 --> 00:12:18,390 E esse é o seu... 250 00:12:18,560 --> 00:12:20,840 opção com baixo teor de gordura. 251 00:12:21,230 --> 00:12:22,260 OK? 252 00:12:22,640 --> 00:12:26,150 Tudo bem. Então, temos tempo para mais um. 253 00:12:26,190 --> 00:12:27,820 Sim, o antigo, sim. 254 00:12:27,950 --> 00:12:32,090 Na verdade, eu só queria que todos soubessem que hoje é meu aniversário, 255 00:12:32,170 --> 00:12:35,550 e se alguém quiser vir para minha casa depois para tomar uma bebida, 256 00:12:35,570 --> 00:12:37,020 de nada. 257 00:12:37,150 --> 00:12:37,829 Não, não vamos. 258 00:12:37,829 --> 00:12:40,800 Bem, nós nos lembramos e então fiz este bolo para você. 259 00:12:40,850 --> 00:12:42,640 Feliz aniversário! 260 00:12:42,690 --> 00:12:43,830 Não! 261 00:12:44,196 --> 00:12:46,229 Estou confiscando isso. 262 00:12:46,230 --> 00:12:48,740 Mas é o aniversário dela, eu consegui. 263 00:12:48,790 --> 00:12:49,940 Sinto muito, é para o bem dela. 264 00:12:50,020 --> 00:12:52,740 Se ela desse uma mordida, teríamos que tirá-la daqui. 265 00:12:53,470 --> 00:12:55,700 OK, é só para isso que temos tempo, 266 00:12:55,780 --> 00:12:57,710 então se você quiser sair da sala, 267 00:12:57,760 --> 00:13:00,240 veremos todos vocês na próxima semana. Feliz! 268 00:13:02,920 --> 00:13:04,520 Podemos tomar uma bebida, eu acho. 269 00:13:04,780 --> 00:13:06,770 Tenho que contar uma coisa a ela, já vou aí. 270 00:13:10,230 --> 00:13:12,200 Hum, vou sair de férias na próxima sexta-feira 271 00:13:12,250 --> 00:13:14,960 então não estarei aqui para a aula da próxima semana, tudo bem? 272 00:13:15,210 --> 00:13:16,870 Marjorie? 273 00:13:18,060 --> 00:13:19,190 Marjorie? 274 00:13:22,980 --> 00:13:27,650 Claro. Apenas certifique-se de comer de forma sensata enquanto estiver fora. 275 00:13:37,310 --> 00:13:39,900 A muitos quilômetros de distância, em Dayton, Ohio. 276 00:13:40,070 --> 00:13:43,760 Este casal americano está esperando a chegada de seus parentes britânicos. 277 00:13:44,020 --> 00:13:46,530 Estou fazendo sanduíches de pepino e alguns scones. 278 00:13:46,710 --> 00:13:48,670 O que os britânicos gostam de beber? 279 00:13:48,770 --> 00:13:50,960 O chá vai ficar bem, tenho certeza. Com leite frio. 280 00:13:51,120 --> 00:13:54,590 Estou nervoso. Eu só quero que tudo dê certo para eles. 281 00:13:54,850 --> 00:13:56,063 Eu sei que eles são bastante adequados, 282 00:13:56,063 --> 00:13:58,590 - mas ele é só meu primo, querido, ficaremos bem. - OK. 283 00:14:02,720 --> 00:14:06,476 - Olá, seja bem-vindo, Geraldo. - olá, primo 284 00:14:06,476 --> 00:14:08,590 Sim, claro. Prazer em conhecê-lo. 285 00:14:08,590 --> 00:14:10,074 - Bem-vindo. - Pequeno Harvey. 286 00:14:10,074 --> 00:14:13,500 Harvey, meu Deus, como você parece grande. 287 00:14:13,610 --> 00:14:13,930 Por favor, entre. 288 00:14:14,030 --> 00:14:15,370 Coloque sua bagagem em qualquer lugar. 289 00:14:16,370 --> 00:14:17,936 Kelly está na cozinha fazendo chá. 290 00:14:17,936 --> 00:14:19,579 Chá, maravilhoso. 291 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 É uma linda casa que você tem aqui. 292 00:14:21,320 --> 00:14:23,010 Obrigado. Sim, é lindo. 293 00:14:23,030 --> 00:14:25,700 Tenho certeza de que não se compara à sua casa senhorial. 294 00:14:25,750 --> 00:14:27,280 Mas nós gostamos. 295 00:14:28,130 --> 00:14:29,126 Chá, alguém? Ah. 296 00:14:29,126 --> 00:14:32,164 - Esta é minha esposa, Kelly. - Olá, olá. 297 00:14:32,220 --> 00:14:35,120 É tão bom finalmente conhecer você. 298 00:14:35,140 --> 00:14:37,490 - Olá. - Olá, Harvey. 299 00:14:38,130 --> 00:14:39,680 O que posso conseguir para todos? 300 00:14:39,750 --> 00:14:41,260 Vou começar com um sanduíche, por favor. 301 00:14:41,510 --> 00:14:43,780 O mesmo para mim, por favor. Obrigado. 302 00:14:43,970 --> 00:14:45,700 Você vai querer alguma coisa, Harvey? 303 00:14:45,730 --> 00:14:46,728 Pequenininho. 304 00:14:46,728 --> 00:14:49,040 Oh, você teve um pedacinho no avião, querido. 305 00:14:49,350 --> 00:14:50,600 Quer pequenininho. 306 00:14:51,200 --> 00:14:54,990 Tem certeza absoluta de que não se importa que fiquemos a semana inteira? 307 00:14:55,000 --> 00:14:57,680 Ah, não seja bobo. Será um prazer ter você aqui. 308 00:14:57,700 --> 00:15:00,460 - Pequenininho! - Talvez mais tarde, hein? 309 00:15:00,510 --> 00:15:02,104 - Quer pedacinho agora! - Vamos, Harvey. 310 00:15:02,104 --> 00:15:04,000 Você já bebeu o suficiente por um dia. 311 00:15:04,230 --> 00:15:07,890 - Quer pequenininho. - Ah, tudo bem então. 312 00:15:18,560 --> 00:15:22,680 Então, o que você recomenda que façamos enquanto estivermos aqui? 313 00:15:23,010 --> 00:15:28,270 O... hum, o museu de arte é popular. 314 00:15:28,990 --> 00:15:31,130 Espero que eles não tenham muito dessa arte moderna. 315 00:15:31,700 --> 00:15:33,440 Hum. Certo. 316 00:15:33,620 --> 00:15:36,370 Parque nacional. 317 00:15:36,540 --> 00:15:40,180 ..park pode ser mais sua praia. 318 00:15:40,810 --> 00:15:42,838 Ooh, você está me mordendo. 319 00:15:42,838 --> 00:15:45,261 Desculpe, mamãe. 320 00:15:46,646 --> 00:15:49,493 Há tanta coisa para ver É melhor fazermos uma lista adequada, 321 00:15:49,760 --> 00:15:50,960 não é, Gerald? 322 00:15:51,140 --> 00:15:53,230 Ah, sim, faça uma lista, querido. 323 00:15:54,560 --> 00:15:56,960 Não, não, não, já chega, Harvey. 324 00:15:56,990 --> 00:15:57,858 Quer mais pequenininho. 325 00:15:57,858 --> 00:16:00,880 - Sinto muito, não tenho mais nada. - Quer mais pequenininho. 326 00:16:06,609 --> 00:16:08,864 Pequenininho. 327 00:16:09,480 --> 00:16:10,800 Você se importaria? 328 00:16:13,075 --> 00:16:14,517 Ah... 329 00:16:17,470 --> 00:16:19,230 Bem, somos todos uma família. 330 00:16:27,970 --> 00:16:32,170 Em ambos os lados do Atlântico, o casamento é uma forma maravilhosa 331 00:16:32,210 --> 00:16:35,920 de destruir não apenas a sua própria vida, mas também a de outra pessoa. 332 00:16:36,200 --> 00:16:37,590 Macacos. 333 00:16:39,160 --> 00:16:41,830 Parece o macaco macho ali. 334 00:16:42,720 --> 00:16:46,980 Aquele menor, gordo e feio deve ser a macaca. 335 00:16:48,240 --> 00:16:49,480 Então... 336 00:16:52,000 --> 00:16:53,640 Sentado em extremidades opostas. 337 00:16:54,200 --> 00:16:56,490 Não poderiam estar mais distantes um do outro. 338 00:16:58,250 --> 00:16:59,720 Então... 339 00:17:00,780 --> 00:17:03,530 Talvez eles já tenham se apaixonado, mas... 340 00:17:04,830 --> 00:17:07,370 esse amor morreu há muito tempo. 341 00:17:08,030 --> 00:17:10,120 E todas as suas esperanças e sonhos com isso. 342 00:17:12,560 --> 00:17:15,290 Agora eles estão presos em uma gaiola. 343 00:17:16,420 --> 00:17:19,470 Presos juntos na miséria. 344 00:17:24,270 --> 00:17:27,630 Eu realmente estou apenas esperando você morrer. 345 00:17:28,660 --> 00:17:30,520 Certo, a tartaruga. 346 00:17:39,350 --> 00:17:40,640 Na Casa Branca, 347 00:17:40,790 --> 00:17:45,400 o presidente está tendo sua primeira reunião com o novo primeiro-ministro britânico. 348 00:17:45,960 --> 00:17:48,889 Você tem os documentos reunidos pela Inteligência Britânica? 349 00:17:48,890 --> 00:17:50,550 Eu os tenho aqui. 350 00:17:50,720 --> 00:17:52,650 Pedi ao Ministério das Relações Exteriores que fizesse uma cópia para você. 351 00:17:53,320 --> 00:17:55,179 Quais são os marcadores? 352 00:17:55,180 --> 00:17:58,200 Basicamente, existe uma ameaça potencial aos nossos países. 353 00:17:58,300 --> 00:18:00,644 As capacidades nucleares no Médio Oriente estão a ser desenvolvidas. 354 00:18:00,644 --> 00:18:01,583 Como pensamos. 355 00:18:01,650 --> 00:18:05,740 O que precisamos de fazer, Senhor Presidente, é uma demonstração de força. 356 00:18:05,930 --> 00:18:07,310 É uma boa ideia, Primeiro Ministro. 357 00:18:07,440 --> 00:18:10,280 Quero dizer, se posarmos juntos sem camisa para a imprensa mundial? 358 00:18:13,200 --> 00:18:13,920 O que? 359 00:18:13,940 --> 00:18:17,040 Poderíamos ficar todos lubrificados e brigar. 360 00:18:18,550 --> 00:18:21,300 Lutar? Sim, porque o wrestling é bastante machista. 361 00:18:21,520 --> 00:18:22,830 Eu deixaria você vencer, obviamente. 362 00:18:23,110 --> 00:18:25,680 Porque você é o presidente dos Estados Unidos da América. 363 00:18:26,290 --> 00:18:28,228 Não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia, Primeiro-Ministro. 364 00:18:28,228 --> 00:18:31,760 Por que não peço aos meus consultores que elaborem algumas opções para nós? 365 00:18:34,650 --> 00:18:36,050 Não precisaríamos ficar nus. 366 00:18:37,240 --> 00:18:38,740 Não? 367 00:18:38,840 --> 00:18:40,870 A menos que você queira, não. Poderíamos usar tangas. 368 00:18:40,970 --> 00:18:43,940 Provavelmente será mais apropriado, já que somos líderes mundiais. 369 00:18:46,790 --> 00:18:49,780 - Desculpe incomodá-lo. - Olá, querido. 370 00:18:50,680 --> 00:18:53,600 - Primeiro Ministro, conheceu a Sra. Steel? - Ela é sua mãe? 371 00:18:55,690 --> 00:18:56,980 Não, ela é minha esposa. 372 00:18:57,240 --> 00:18:59,080 - Olá, primeiro-ministro. - Oi. 373 00:18:59,430 --> 00:19:02,090 - Bem-vindo à Casa Branca. - Qualquer que seja. 374 00:19:03,050 --> 00:19:05,540 Você está gostando da sua estadia aqui conosco? 375 00:19:05,640 --> 00:19:07,700 Hum, eu estava, sim. 376 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 Desculpe, estamos tendo uma reunião aqui. 377 00:19:09,810 --> 00:19:11,500 Sobre, tipo, coisas do mundo. 378 00:19:11,790 --> 00:19:13,720 Com licença. Desculpe. 379 00:19:13,980 --> 00:19:16,440 Querido, só passei para te avisar 380 00:19:16,580 --> 00:19:18,760 Consegui avançar minha reunião 381 00:19:18,880 --> 00:19:21,050 - e posso jantar com você esta noite. - Excelente. 382 00:19:21,330 --> 00:19:23,160 Nós realmente a queremos lá? 383 00:19:24,780 --> 00:19:26,280 - Nos vemos às oito. - Ótimo. 384 00:19:26,980 --> 00:19:30,520 - Adeus, Primeiro Ministro. - Sim! Adeus! 385 00:19:36,320 --> 00:19:39,530 - Onde estávamos? - Hum... ah, sim. 386 00:19:39,890 --> 00:19:43,160 - Primeiro Ministro, por favor. - Oh, meu Deus, você é lindo. 387 00:19:43,360 --> 00:19:45,110 - Quero você dentro de mim agora. - Uau, uau. 388 00:19:47,650 --> 00:19:53,840 Você sabe, talvez devêssemos retomar nossas conversações sobre o Oriente Médio amanhã. 389 00:19:54,180 --> 00:19:56,400 Sim, claro, Senhor Presidente. 390 00:19:59,450 --> 00:20:00,570 Obrigado pelo seu tempo. 391 00:20:00,640 --> 00:20:02,410 Ah, não! Estou com cócegas! 392 00:20:04,090 --> 00:20:05,980 Ah, Deus! 393 00:20:06,660 --> 00:20:07,940 Primeiro Ministro. 394 00:20:08,320 --> 00:20:11,780 Ah, senhor presidente. Você poderia causar algum dano com isso. 395 00:20:12,310 --> 00:20:13,591 Por favor. 396 00:20:13,591 --> 00:20:16,380 Isso é o que chamo de arma de destruição em massa. 397 00:20:18,920 --> 00:20:24,130 Se você gosta que sua casa, suas roupas e todos os seus pertences pessoais cheirem a cachorro, 398 00:20:24,310 --> 00:20:25,950 por que não comprar um cachorro? 399 00:20:26,390 --> 00:20:29,780 Phyllis Church é uma típica dona de cachorro americana. 400 00:20:30,110 --> 00:20:33,130 Você já terminou seu negócio, Sr. Doggie? 401 00:20:33,320 --> 00:20:36,610 Ah, sim, mamãe, aquele foi um grande jantar que você me deu ontem à noite. 402 00:20:36,760 --> 00:20:41,140 - Oh! Você gostou? - Estava uma delícia. 403 00:20:41,310 --> 00:20:44,930 o mundo, tendo uma mãe como você. 404 00:20:45,090 --> 00:20:47,180 Ah, obrigado! 405 00:20:47,350 --> 00:20:49,540 Bem, é melhor limparmos isto. 406 00:20:49,720 --> 00:20:51,390 Eu quero ver você fazendo cocô. 407 00:20:52,420 --> 00:20:53,790 Desculpe? 408 00:20:54,020 --> 00:20:55,500 Eu quero ver você fazendo cocô. 409 00:20:55,680 --> 00:20:58,060 Você sempre me vê fazendo cocô, eu quero ver você fazendo cocô! 410 00:20:58,530 --> 00:21:01,020 Bem, hum... não, eu... 411 00:21:01,360 --> 00:21:02,910 Eu não posso fazer isso. 412 00:21:02,990 --> 00:21:06,360 Claro que você pode! Você pode fazer cocô para mim, seria legal. 413 00:21:06,620 --> 00:21:09,390 Não...agora, vamos, Sr. Doggie, 414 00:21:09,610 --> 00:21:12,840 deixe-me levá-lo à loja de animais e comprar uma bela bola para você. 415 00:21:13,020 --> 00:21:14,540 - Cocô! - Não. 416 00:21:14,700 --> 00:21:15,710 Cocô para mim! 417 00:21:15,810 --> 00:21:17,500 Eu disse não! 418 00:21:17,680 --> 00:21:19,960 Se você me amasse, você faria isso. 419 00:21:23,070 --> 00:21:26,060 Acho que não posso fazer cocô agora. 420 00:21:26,240 --> 00:21:29,800 Claro que pode, você peidou como um encrenqueiro a tarde toda! 421 00:21:30,000 --> 00:21:33,692 Bem, hum...talvez um pequenino. 422 00:21:33,692 --> 00:21:35,830 Faça isso, caramba! 423 00:21:51,270 --> 00:21:52,610 Não é fácil! 424 00:21:52,910 --> 00:21:54,960 Apenas relaxe. 425 00:21:59,940 --> 00:22:01,470 Isso é nojento! 426 00:22:01,580 --> 00:22:03,450 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 427 00:22:03,490 --> 00:22:05,720 Oh! Eu posso explicar! 428 00:22:05,890 --> 00:22:08,670 Você é uma vadia maluca! 429 00:22:08,930 --> 00:22:09,810 Oh! 430 00:22:17,590 --> 00:22:22,420 a socialite Bubbles De vere é uma das mulheres mais bonitas da Grã-Bretanha 431 00:22:22,640 --> 00:22:26,980 tendo fugido de seus credores para um cruzeiro de luxo para o Rio 432 00:22:27,210 --> 00:22:30,800 bem, aqui vamos nós. minha última sorte???? 433 00:22:31,080 --> 00:22:33,950 em três, por favor, querido 434 00:22:34,290 --> 00:22:35,910 não há mais apostas 435 00:22:36,780 --> 00:22:38,800 nº 12, sem vencedor 436 00:22:39,400 --> 00:22:43,250 na verdade, eu quis dizer colocar o meu no 12. posso devolvê-lo, por favor, querido 437 00:22:43,310 --> 00:22:45,290 - desculpe senhora, pode apostar - sim 438 00:22:47,540 --> 00:22:50,229 estou colocando minha orelha no 21 439 00:22:50,230 --> 00:22:52,320 - sua senhora orelha? - sim, querido. eles são Cartier 440 00:22:52,520 --> 00:22:54,960 eles são diamantes.diamantes 441 00:22:54,960 --> 00:22:58,890 papai gosta de diamons. sim, cante essa música, sim 442 00:22:59,130 --> 00:23:01,820 - vai 21! - não há mais apostas 443 00:23:02,030 --> 00:23:04,060 nº 29 sem vencedores 444 00:23:04,310 --> 00:23:06,536 faça de novo, faça de novo 445 00:23:06,536 --> 00:23:08,201 alguém se importa que eu faça isso de novo 446 00:23:08,201 --> 00:23:09,020 sinto muito senhora 447 00:23:09,160 --> 00:23:11,040 faça suas apostas 448 00:23:13,490 --> 00:23:15,120 faça suas apostas 449 00:23:16,480 --> 00:23:18,000 Sra.De Vere 450 00:23:18,000 --> 00:23:19,340 é grada 451 00:23:19,580 --> 00:23:21,170 é ???? 452 00:23:21,390 --> 00:23:24,530 e meus sapatos, meus sapatos da sorte, no número 5 453 00:23:24,530 --> 00:23:27,100 fui casado 5 vezes, não é sorte? 454 00:23:27,100 --> 00:23:29,250 - não há mais apostas eu tenho muita sorte, querido 455 00:23:29,250 --> 00:23:32,370 CHAMPANHE, CHAMPANHE PARA CADA UM 456 00:23:33,530 --> 00:23:35,840 40, nenhum vencedor 457 00:23:36,070 --> 00:23:38,870 água, água para cada um 458 00:23:39,110 --> 00:23:41,570 ????meu??? cada um 459 00:23:42,710 --> 00:23:45,270 - você se importa? - faça suas apostas 460 00:23:45,270 --> 00:23:46,550 faça suas apostas 461 00:23:46,750 --> 00:23:48,110 te dar 462 00:23:50,590 --> 00:23:52,840 senhora, não podemos aceitar calcinhas 463 00:23:53,120 --> 00:23:55,310 por que não, querido, eles estão Crasting 464 00:23:55,550 --> 00:23:57,920 - Crastando? - ???? querido 465 00:23:58,130 --> 00:24:01,300 eles são um presente do meu querido amigo árabe 466 00:24:01,300 --> 00:24:04,430 - eu realmente não acho - ok, querido. então leve isso também 467 00:24:06,340 --> 00:24:08,390 agora pelo amor de Deus. vamos brincar 468 00:24:08,590 --> 00:24:10,150 não há mais apostas 469 00:24:11,110 --> 00:24:13,240 No.1, sem vencedores 470 00:24:16,460 --> 00:24:20,550 bem, acho muito importante saber quando parar 471 00:24:21,490 --> 00:24:22,930 boa noite, querido 472 00:24:23,120 --> 00:24:27,190 e assim conhecemos o povo da Grã-Bretanha e da América 473 00:24:27,190 --> 00:24:29,270 por que você não tira uma foto???? 474 00:24:29,270 --> 00:24:30,870 agora vi a América 475 00:24:30,870 --> 00:24:33,120 eu sinto que é um longo caminho a percorrer 476 00:24:33,120 --> 00:24:35,780 se você quer ser tratado como uma Grã-Bretanha como igual 477 00:24:35,960 --> 00:24:40,750 atualmente, consideramos você um pequeno país com ilusão de granda 478 00:24:40,950 --> 00:24:43,370 na verdade, eu odeio ser aquele que diz isso 479 00:24:43,670 --> 00:24:46,010 mas muitas pessoas nem ouviram falar de você 480 00:24:46,200 --> 00:24:47,430 adeus 481 00:24:50,931 --> 00:24:59,168 -==www.RagBear.com==- Bem-vindo juntando-se a nós 482 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net